.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|
«: مترجمین: پارسا و محمد :» .:: AdAmAk , Parsa ::.
ده قرن پیش از رام شدن حیوانات
سگ های آزاد برای آزادی و نشانه گذاری سرزمین های خود حمله کردند
جستجو برای گسترش قلمروهایشان
خاندان کوبایاشی گربه دوست اعلام جنگ کرد
و با تمام قوا علیه
سگ های خشمگین یورش بردن
در آستانه نابودی کل سگ ها
یه بچه مبارز که نسبت به وضعیت
محاصره شدن سگ های زیر زمینی دلسوز بود
به گونه خودش خیانت کرد
سر رئیس قبیله ی کوبایاشی رو از تنش جدا کرد
و با شمشیرش
هنگامی که در کُرنای جنگ می دمید .. عهد بست که
من به بشریت
.پشت میکنم
مثل شبنم منجمد که پشت پنجره است
اون بعدا به عنوان
پسر افسانه ای سامورایی شناخته شد
در آخر جنگ خونین سگ ها
سربازان شکست خورده به حیوانات ضعیفِ خانگی تبدیل شدند
رام شدند، دارای صاحب شدند ، خوار و ذلیل شدند
ولی اونا زنده موندن و زاد و ولد کردن
گرچه خاندان کوبایاشی
هیچ وقت دشمنی که اونا رو مغلوب کرد رو نبخشید
جزایر چندگانه ی ژاپن
بیست سال بعد
شیوع بیماری سگی
یک بیماری همه گیر شد
شیوع تب برفی
از طریق شهر مگاساکی
کک شپش کنه و کرم های الوده
شهرواندان رو تهدید میکنه
آنفلوآنزای سگی در آستانه تهدید گونه های دیگر است
و وارد بیماری های انسان بشه
در یک جلسه اضراری نیمه شب
در مینیسیپل دوم
شهردار کوبایاشی از ریاست دانشگاه
دستورات اضطراری صادر میکند
دستور برای قرنطینه هرجه سریعتر
اخراج و انسداد همه گونه های سگ
هم سگ های ولگرد و هم خانگی
با دستور رسمی
جزیره زباله مستعمره تبعیدی سگ ها میشود
جزیره سگ ها
توجه
این برای سگ ها منصفانه نیست
مسیر مورد علاقه شهردار کوبایاشی
بی رحمانه و غیر اخلاقی است
برای سالیان سال
به این حیوانات عشق ورزیده شده
و جز خدمت و محافظت از ما کار دیگه ایی نکردند
حالا تو زمان نیازشون
ما اونا دوباره رو ترک می کنیم؟
موج بزرگ حمله علیه سگ ها
قضاوت اخلاقی مارو فلج کرده
به من 6 ماه وقت بدین و من یک سرم تحویلتون میدم
من خیلی نزدیکم به کشف لعنتی
آنفلوآنزای سگی ریشه کن میشه و تب برفی درمان میشه
شیوع بیماری سگی
به سطح پایدار بر میگرده
و بدون هیچ توده سنگینی
هر اتفاقی که برای بهترین دوست انسان افتاده
!!!نه نه نه
جمعیت داره برای تصویب سریع فریاد میزنه
و تصویب برای پیشنهاد شهردار
به عنوان یک نشانه از اتحاد مردم
شهردار کوبایاشی داره
دستیارشو صدا میکنه
تا سگ های محافظ شخصی خانه شهردار رو
مجهز کنند
کوبایاشی
به اختیار از کمیته
برای بی نظمی سگ ها
اول از همه سگ های اسپاتس
رو از شهر تبعید میکنه
شش ماه بعد
بسته های عشایری حیوانات خانگی
اهلی شده گشنه ومریض
بین کوه های زباله و چشمه های کثیف سرگردان شدن
و زباله تکه تکه میکردن
صد درصد تست مثبت است
برای ریشه آنفلوآنزای سگی
:نشانه ها لاغر شدن-سرگیجه
بی خوابی
و رفتار پرخاشگرانه
سه چهارم سگ ها علائم تب برفی را نشان میدهند که شامل
دمای بالا فشار خون پایین,
خستگی حاد
انقباض ناگهانی بینی
سگ های تبعید شده دارن کم -افسرده تر و خشمگین تر میشن
نا امید
چند لحظه صبر کنید
قبل از اینکه خودمونو دیوانه وار
تیکه پاره کنیم
بیاین اول کیسه رو باز کنیم ببینیم واقعا توش چی هست
شاید ارزش این درگیری رو نداشته باشه
نظرت چیه؟ نمیدونم
شاید
حله
هسته سیب خرد شده دوتا کرم که موز میخورن
یه کیک برنج کپک رده یه خیارشور خشک شده
استخوان های ساردین چندتا تخم مرغ شکسته
یه سنگدان قدیمی کپک رده
که دورش پر از کرمه
پس ارزش درگیری داره
از اینجا برید و دیگ بر نگردید
فکر کنم گوشتو کند
قک نکنم دیگ بتونم آشغال بخورم
منم حرف دلمو زدی
من قبلا رو پشم گوسفند میخوابیدم
کنار یه بخاری الکتریکی
این طبیعت منه من یه سگ خانگی هستم
من 22 بار متوالی ستاره مسابقه سگ های کوچولو شدم
الان منو ببین نمیتونم حتی بخونم
من مربی
یه تیم بیسبال شکست ناپذیر توی دبیرستان بودم
همه روحیمو از دست دادم و الان افسرده ام
من فقط چیزیو میخوام که همیشه داشتم
رژیم غذایی متعادل مرافبت منظم
سالی یک بار بازپروری قدرت بدنیم
فک کنم تسلیم بشم
چی ؟ همین الان؟- آره، همین الان-
هیچ آینده ایی اینجا نیست
شایعه رو درباره باستر شنیدی درسته؟
یادم نیست- میتونی بهم بگی؟-
باستر کیه؟
اوه برادرمه از اشغال دونی دیگ
چه بلایی سرش اومد؟- خود کشی کرد-
خودشو با قلادش دار زد
اوه پسر
من استادمو میخوام
شما حالمو بد میکنید
من گربه هایی دیدم که از شما شهامت بیشتری داشتند
کمتر زخماتون رو لیس بزنید
گرسنته؟- یه چیزیو بکش و بخورش-
مریضی؟- بگیر مثل سگ بخواب-
سردته؟ رو زمین چاله درست کن
برو توش و خودتو چال کن
ولی هیچ کس اینجا تسلیم نمیشه
و هیچ وقت اینو فراموش نکنید
تو رکسی (قائم مقامی)
تو کینگی (پادشاهی)
تو دوکی (سروری)
تو باسی ( همه کاره ای)
منم چیفم (رئیسم)
ما سگ های آلفا شکست ناپذیریم
شما دارید مثل چندتا حیوان خانگی حرف میزنید
تو درک نمیکنی اصلا چطور میتونی؟
اره بگو نترس من یه سگ ولگردم
اون چجوری اینقد خودشو تمیز نگه داشته؟
هیچ شامپویی اینجا نداشت
شایعه رو درباره اون و فیلکس شنیدی؟
چی گفتن؟- فلیکس،نه-
چه اتفاقی افتاد؟- اونا باهم جفت شدن-
ببخشید فلیکس کیه؟
همه چیزایی که دوست دارم اونا هرگز در معرض گرما نیستند
هی اون پودل داره پرواز میکنه
فاک راست میگی- ریلکس-
بلند شو اون بالشو از دست میده
!وای
:قسمت یک خلبان کوچک."
کوچیکه گوشت زیادی نداره
آره اون مرده؟
به نظر میرسه مرده باشه- یه سوال-
قراره بخوریمش یا نجاتش بدیم؟
هنوز نمیدونیم
هیچ کس قرار نیست اونو بخوره
حتی جسد مردش رو سگا استادشون رو نمیخورن
تو رهبر ما نیستی بیاید رای بگیریم
کسایی که میخوان بخورنش بگن آی
آی- نه-
اول کارای ضروری
بیاین کلاهشو در بیاریم
تا اگه زندس بتونه نفس بکشه
بعدش ببینیم که میتونیم
اون پروانه خرابو اگه خطرناک نیست
از سرش بیاریم بیرون
حله- آره بریم تو کارش-
اسپاتس ، اسپاتس !اسپاتس
فهمیدیم چی میگی
داری دنباله سگ گمشدت، اسپاتس میگردی
کسی اونو میشناسه؟- نه-
اها
!واای
در جواب سوال
ناپدید شدن
آتاری
شهردار کوبایاشی چیزی نگفت
و از گزارشگرا میخواد
به حریم شخصی خانه شهردار احترام بزارن
آتاری 12 اخرین بار دیروز صبح دیده شده
که داشت سوار یه هواپیما میشد
در فرودگاه مگاساکی
بیست و چهار ساعت بعد
من گاز میگیرم
ببخشید اون سگو نادیده بگیرید
اون تب برفی داره
لطفا دنبال ما بیاین
من به شخصه تا حالا ندیدمش ولی از اطراف پرسیدم
فهیمدم دوستای زیادی پیدا کرده
بهم گفتن اون اخلاق خوبی داشت
البته تو بهتر میدونی
فقط یکم دورتره دست چپ
به هرحال به نظر میرسه اون
یه حیوان کاملا دوست داشتنی بوده باشه
متاسفانه
هیچ کس نتونست قفلو باز کنه
سه روز پیش
تنها بازمانده هفته پیش
فاجعه عظیم تیر اندازی در قطار
یه پسر جوان به نام آتاری
از یه کما عمیق امروز بیدار شد
تا از مرگ پدر مادرش
و همچنین از نیت
دایی دور و سردش شهردار کوبایاشی
از فرزندخواندگی او اگاه بشه
به عنوان قدردانی شهردار
پس از مرخص شدن او از بیمارستان
آتاری کسی که کلیشو از دست داد
و شکستگی زیاد استخوان ها در تصادف داشت
در یک اقامتگاه به مدت زندگی خواهد کرد
در محدوده باریک منشن
جایی که تنهایی توسط معلمان خصوصی آموزش میبینه
همچنین از آتاری توسط
سگ بادیگارد تعلیم داده شده
محافظت میشه
که اسم ان سگ اسپاتس کوبایاشی است
پس تو صاحب جدید منی
من اسپاتس هستم در خدمت شما
با رفاه و ایمنی ازت محاظفت میکنم
بصورت مداوم
و از طرفِ دیگه من سگتم
سگ محافظ نه خانگی
میتونم صداتو بشنونم ارباب آتاری
میتونم بشنوم
میشنوم میشنوم
!اوه نه
یه کلید لازم داری
اونو از کجا آوردی؟- چی؟ من همیشه اینو داشتم-
از اون اسکلت دزدیدمش
وای نه
یه سگ دیگه مرده
یه سگ اشتباه مرده
اشتباه شده یه سگ اشتباهی مرده
اون اسپاتس نیست
اون کیه؟
نمیتونم بو کنم
این سو استفاده از کودک هست
چیف تو با سگ رباتیک میجنگی
صبر کن چی گفتی؟
کینگ دوک باس شما با سگ گیرا میجنگید
حله از خلبان کوچیکه محافظت میکنم
طبق علامت من آماده ایید؟
یه لحظه وایسا
من با این ربات نمیجنگم
من علیه این خلبانم؟ ...یادتونه که
حتی به صاحبا ایمان ندارم
تو بهترین تو این آشغال دونی هستی
هممون اینو میدونیم تو دوست داری که بجنگی
خب بیاین رای بگیریم
هرکس که میگه
چیف با سگ رباتی بجنگه بگه آی
آی- نه-
بخوریدشون
آتاری
بر خلاف خواسته اش دزدیده شده
توسط چندتا سگ نافرمان الوده و واگیردار
اونو نجات میدیم و سلامت بر میگردونیم
برای ادامه دوران بچگیش
پنج سگ رباینده آتاری
توسط
برنامه های پیشرفته شناسایی شدن
اونا حتما دستگیر میشن
و وحشیانه نابود میشن
چیف نیاز به رسیدگی داره
اون وضعیتش بدتر از همس
کاش یکی زبون اینو بلد بود
بشین
فک کنم فهمیدم گفت بشین
چیف بشین
نمیشینم
چقد لج میکنی، میگم بشین
نه
اگه جات بودم اونو نمیخوردم
پر از ماده شیمیاییه
از کجا میدونی؟
چون خواهر ناتنیم خوردش
و زبونش سیاه شد
اوه
تو جفت فلیکس هستی؟
ببخشید؟
منظورم اینه فک کنم جفت شدی باهاش
اگه درست شنیده باشم با فلیکس؟
به تو هیچ ربطی نداره
نه نه پیشنهاد نمیکنم
که آیا واقعا اتفاق افتاد یا نه
دارم میگم که میشناسمت
از وقتی که اون شایعه رو شنیدم
فک کنم باید بریم بخوابم
صبر کن نه
کون لق فلیکس
من چیف هستم
میبینم
من خودمو معرفی کردم و شما کی هستید؟
فک کردم همه چیزو راجع به من میدونی
نه من هیچ چیز نمیدونم
کاش دهنمو میبستم
فقط شایعست
به هر حال اسمت نات مگه؟
خب، بعد از همه ی این چیزا منو میشناسی
بعد از همه اینا؟ آره خب
تو سگ نمایشی هستی؟
منو به عنوان یه سگ نمایش پرورش دادن
من برای اون هدف روانی شدم
تصمیم من نبود
اونو به عنوان هویتم نمیدونم
به هرحال به اطراف نگاه کن
چه فرقی به حالمون میکنه؟
پس این یعنی آره
این یعنی آره قبلا بودم
میتونم بیام پیشت؟
بهت حمله شده
همم چیز دیگه ایی هست؟ تو باید اون سگو میدیدی
در واقع
اون از فولاد ضد زنگ درست شده بود
نمیتونستم گازش بگیرم
خلبان کوچولو کیه؟
اون چکار کرده؟ چرا دنبالشن؟
کسی نمیدونه
تو ولگردی درسته؟
آره کاملا
ولی آیا هممون تو تجزیه و تحلیل قبلی نبودیم؟
کجا تمرین کردی؟ برای مسابقه
من یه سگ نمایشی بودم
یه چند تا حرکت بلدی پس- آره یه چندتایی-
میتونی یکیشو انجام بدی؟
اگه بهتر بشنامست
عادلانس
راستی این موضوع دروغه
درباره من و فلیکس تکذیب میکنم
اگه دست من بود هیچ وقت سگ پشمالو به این جهان نمیاوردم
من به هیچ وقت به صاحبا ایمان نداشتم هیچ وقت
بر خلاف اصول های منه
ولی اینجا جایی برای سگی مثل تو نیست
تو به یه جایی تعلق داری تو شناسنامه داری
من بالغم عزیزم
پس نیازی نیست برا من نگران باشی
شب بخیر
امیدوارم باز ببینمت
- یکیش اینه - چی؟
دارم تظاهر میکنم که یه توپ بولینگ
بالای سرم تو این نقطه هست
ولی این قسمتو باید خودت تصور کنی
اوه
میتونم مجسمش کنم
بهش کمک میکنی؟ خلبان کوچولو
باید بکنم؟
چون که اون یه بچه 12 سالس
سگا اونارو دوس دارن
اسپاتس یا هرکی که هست
ممکنه یا زنده باشه یا مرده
ولی یه چیزیو مطمئن باشید
اون این طرفا نیست
تو اجتماع سگا نیست
احتمالا 500 هکتار
زمین زباله ژاپنی
حداقل در جزیره زباله وجود داره
از کجا شروع کنیم؟
همچنین سوال درباره سلامت روان
شاید بخاطر اون
اون پروانس که تو سرش گیر کرده بود
ولی دکتر که نیستم نمیدونم
ولی فکر کنم خلبان کوچولومون یه تخته کم داره
اینا خبرای بد هستن
شایعه رو درباره خلبان کوچولو شنیدی ؟
کدومش؟ چی هستش؟
کوبایاشی داییش هست
اون پسر خوانده شهردار هست
چی؟- عجب-
بیاین به جنبه های مثبتش نگاه کنیم
این بچه تنهایی تا اینجا پرواز کرد
و با تصادف اینجا فرود اومد
برای یک دلیل فقط یک دلیل
تا سگشو پیدا کنه
تا جایی که میدونم هیچ ارباب و صاحبی
نه حتی یک صاحب
چنین تلاشی نکرده
همشون مارو فراموش کردن
پیشنهاد میکنم فردا شروع کنیم اول صبح
از میدل فینگرز عبور میکنیم
قایق داغونو رو صخره پیدا میکنیم
میریم جوپیتر و اوراکل رو پیدا میکنیم
اونا میدونن باید چکار کنیم
بیاین رای بگیریم هرکس موافقه بگه: آی
آی- نه-
کی گفت نه؟
اون- من-
این بچه قراره هممونو بخوابونه
شاید سگو پیدا نکنیم
ولی تمام تلاشمونو میکنیم
منصفانس به هر حال تو فراموش شده ای
نامزد حزب علمی
پروفسور واتنابه
امروز دستگیر شد
در توهو مونتن ریکوان
پس از ارائه انتقاد تیز شب گذشته
از مدیریت کوبایاشی
سیاست بحران اشباع سگ
دانشجوی ارز واکر
مرسی ادیتور هیروشی
همتون منو میشناسید من حرفامو میزنم
و بعضی موقع این باعث آزار بقیه میشه
لطفا نا امیدی منو ببخشید
شهردار کوبایاشی یه کلاهبرداره و من ازش متنفرم
در حال حاضر او نگران تقسیم کنگره هست
در طول یک مسابقه داغ انتخابات سال
سگ ها دارن تو یه جزیره میمیرن
استادان زودباور شتسشوی مغزی شدند
نامزد حزب علم بر خلاف خواسته اش زندانی شده
بدون هیچ منبعی به مشاور حقوقی
یه نفر داره یکارایی میکنه
شما تئوری توطئه دارید؟
من یه احساسی دارم
من احساسات رو چاپ نمیکنم
ها؟
بزار واضح بگم
باور دارم تبلیغات شهر دم
بطور عمدی و غیر منطقی از ترس ضد سگ استقبال کرده
و یک پزشک را برای اثبات درمان آنفلوآنزای سگ سرکوب کرد
منظور ترویج یه کمپین مخفی
تا کل کشور رو علیه این حیوانات بی گناه بکنه
تموم شد گفتمش
میتونی ثابت کنی؟
نمیدونم
اگه بخوام صادق باشم نمیدونم
بخش دوم "ردیابی اسپاتس."
میدل فینگرز در جزیره زباله
توسط خطوط زیگ زاگی دوخته شده
و پل های زنگ زده داره
خرابه های پیچیده پیچیده هم تافت
تویط سونامی شسته شدن
قلوه سنگ های رشد کرده
توسط زلزله نابود شدن
باقی مانده این منطقه صنعتی متروکه
توسط انفجار آتشفشان نابود شدن
جزیره زباله قدیمی باشگاه آتلاتیک
بدون عضوه و مدت هاست که فراموش شده
خب من یه سوال دارم غذای مورد علاقت چیه؟
دو تا سگ سوخاری با
استخون بیسکوییتی
با ویتامینی که میریزن توش
کینگ این حرفو زد
اون سگه کوچولوئه
قبلا بود
این وعده غذایی روزانته؟
نه همیشه صاحب من یه معلم بود
میدونی که پولدار نبودیم و شما؟
پیتزا
با نوشابه مشکی و سس اضافه :D
عالی
شام هر سال تولدم بود
من هات داگ میخوردم
اغذیه فروش همیشه موقع بازیا یکی برام نگه میداشت
- همم دوک؟ - آه چای سبز و بستنی
صاحب من شیرینی دوست داشت
احتمالا ازش به ارث بردم
شایعه رو شنیدی؟ درباره سگ کوچولو
دوباره تعریف کن کدوم شایعه؟
اونا تا شدن وای نه
سگ کوچولو چین خورد؟
تو چی چیف؟ غذای مورد علاقت چی بود؟
من؟ اهمیت نمیدم
آشغال زباله فرقی نداره
به غذای باقی مانده بقیه عادت کردم
آره، آره
البته من همیشه یه ولگرد نبودم
صبر کن چی گفتی؟
گفتم که همیشه یه ولگرد نبودم
جدی؟ از کی دقیقا؟- دربارش بگو-
توسط سگ گیرا همیشه در حال دستگیر شدن بودم
من به سادگی به دام نمیفتم
فقط 3 بار تو کارنامم دستگیر شدم
من به مقر حیوانات گم شده فرستاده شدم
در 2 بار اول طی 24 ساعت فرار کردم
ولی دفعه سوم
منو واگذار کردن قبل اینکه بتونم
راهی برای خروج بکنم
خانواده بزرگی بود
پنج بچه و دوتا سگ دیگه هم داشتند
اونا منو پشت یک واگن نگه میداشتند
و منو برای گردش بیرون میاوردن
علف درخت استخر کارتون
به هر حال یک هفته بعد
جوونترین بچه که اسمش توشیرو بود
منو ساعت 6:15 بیدار کرد با چشمان نیمه باز
و سعی کرد منو رام کنه
منظوری نداشت فقط سعی داشت با من دوست شه
ظاهرا بدجور گازش گرفتم و دستشو قطع کردم
همه جای آشپزخانه خون بود
اونو سریعا به اتاق اضطراری بردن
و منو بیرون قفل کردن
در جایی که تاریک بود
به من فرصتی داده شد تا فکر کنم
چی شد؟ چرا من اون کارو کردم؟
تا امروز جوابی ندارم
فک کنم منو ترسوند
گازش گرفتم
اون شب یه زن مسن
فک کنم مادر بزرگ بود
یه بشقاب غذا واسم آورد
دوس دارم فکر کنم اون برای من
شخصا پختش ولی کی میدونه؟
...شاید بازم غذای باقی مونده بود ولی
...فهمیدید دیگ
به هرحال این بهترین غذایی بود که تا حالا خوردم
یه پیر زن یه غذای چیلی واسم درست کرد
بعدش چی شد؟
صبح از اونجا فرار کردم
پریدم پشت کامیون کمپرسی
و برگشتم به مگاساکی
بیاین باهاش روبرو شیم من همیشه یه سگ خیابانی بودم
یه نفر برامون کمین کرده
همونطور که میدونید ما از سگ ها متنفریم
رییس فوجیمتو سان,
رییس شرکت دارویی کوبایاشی.
شما مخفیانه
مقادیری زیادی از کک های الوده
و کرم های ناقل بیماری
به یک شهرداری در مرکز شهر معرفی کردی
که باعث شیوع بیماری بی سابقه شد
مرسی
ژنرال یاماتاتچی سان
فرمانده نیروی کار مگاساکی
شما بر تبعید بیش از 750 هزار حیوان زندانی شده نظارت داشتید
که این غیر انکار است
احسنت
سرپرست کیتانو سان
کارگردان شرکت رباتیک کوبایاشی
شما بهترین شکل زندگی مصنوعی و همچنین
اسحله قدرتمندی رو در تاریخ تکنولوژی
تولید کردید
آفرین
یاکوزا ناکامرو سان
رییس باند کماندار
شما همه مخالفان طرفدار سگ رو از طریق
رشوه دادن نابود کردید
اخاذی -ارعاب و نیروی خشونت آمیز
تعریف من
مغز ها شستشو داده شدند چرخ ها روغن کاری شده اند.
ترس تردید شده است.
و حالا برای امتحان آخر آماده میشیم
از نظر تئوری ما
پایان به بحران اشباع سگ
برای همیشه
معتقدیم که ما یک نمونه دی ان ای چشمگیر رو ازین
مقاله از تجهیزات هواپیمایی آسیب دیده بازیابی کردیم
و میخوایم همین الان بررسیش کنیم
اگر مراقب باشید.
ما با دوستداران سگ در همه جا تماس میگیریم
برای این انتقال
!توجه !توجه
توربرو پراب غیر برنامه ریزی شده
در ناراحتی شدید پیش از رودخانه سوپورو
...معیوب بودن موتور و
کنده شدن بال چپ
برای فرود اضطراری در سواحل جزیره زباله تلاش خواهم کرد
لطفا به این نکات توجه کنید 00:4